En el país se han identificado 70 lenguas, 65 de ellas de orígen indígena. Aunque su aprendizaje no es común en las instituciones educativas, existen herramientas virtuales que nos acercan a ellas.
En los dialectos indígenas se guarda un sinfín de información sobre la vida de una comunidad: sus saberes, su cultura y la forma de comprender el espacio que los rodea. Actualmente, según la Organización Nacional Indígena de Colombia (Onic), existen 65 lenguas nativas que están vigentes en el país y que tienen población hablante.
En conmemoración al Día Nacional de las Lenguas Nativas recomendamos cinco herramientas para traducir estos dialectos:
Nasa yuwe
Este diccionario ayuda a traducir la lengua hablada por el pueblo nasa o paez, del departamento del Cauca. Según el Ministerio de Cultura, los nasa representan el 13,4 % de la población indígena de Colombia.
En esa web se encuentra un diccionario descargable y la opción de aprender a hablar diferentes palabras y escuchar su pronunciación. Puede acceder aquí al diccionario.
Chibcha muisc
En esta plataforma se desarrolló un diccionario que contiene 3.150 palabras de la lengua chibcha, hablada por los muiscas. Según los registros históricos de la Universidad Nacional, este pueblo indígena ha habitado el altiplano cundiboyacense y el sur del departamento de Santander en Colombia desde antes de la Conquista, sin embargo, su dialecto ha desaparecido en algunos lugares de estos territorios.
Por el momento, según la investigación Las lenguas chibchas y sus hablantes: resistencia, obsolescencia e indiferencia, de J. Diego Quesada para la Universidad Nacional de Costa Rica, “las lenguas chibchas que han sobrevivido hasta el presente en Colombia se hablan en las áreas al este del río Magdalena, la Sierra Nevada de Santa Marta. Ellas son el ika, el kogui, el damana, y el chimila, y el norte de Boyacá, el tunebo o uwa”.
Sikuani
Este diccionario traduce palabras del pueblo sikuani, el cual habita en los Llanos Orientales. Fue el resultado de una investigación de 1986, realizada por Francisco Queixaló. Su descarga es gratuita.
Huitoto murui
En esta plataforma se encuentra el diccionario de la lengua murui-muinani, la cual pertenece a los indígenas huitotos. Ellos viven, en su mayoría, en las cuencas de los ríos Putumayo y Amazonas. Sin embargo, este pueblo indígena también habita en otros países de Suramérica como Perú y Ecuador.
Wha’nshöhöt Translator
Esta plataforma, que funciona como traductor de lenguas nativas, fue creada por Jorge Giraldo Rosero, un docente de Nariño quien se puso en la tarea, desde 2016, de recopilar la mayor cantidad de palabras de las 68 lenguas nativas de América y convertirlas a los idiomas español, inglés y portugués.
Le puede interesar:
Este diccionario preserva una lengua que tiene solo 1.500 hablantes